Your MegaEsim plan connects to HT Eronet, one of the three national mobile networks in the country. The other two are BH Telecom, which sells as BH Mobile, and m:tel.
HT Eronet covers the cities most visitors spend time in, including Sarajevo and Mostar. You get a local connection without buying anything at a kiosk or showing your passport. The phone finds the network on its own once data roaming is on.